魯迅は「ルーシュン」

TRCデータ部ログに「魯迅って　どうよむ？　～東洋人の読み方～」という記事がある。MARCの正解は「ルーシュン」だそうだ。ただ、日本では「ろじん」と読むのが普通なので、「ロジン」でも登録されているらしい。

そこで、篠山図書館で「ルーシュン」を検索してみた。

ちゃんとヒットするのである。一番上の「孔子と魯迅」の詳細情報を見ると

どこにも「ルーシュン」とは書いてない。それでもヒットするというのは「ルーシュン」を「ロジン」に変換する辞書を持っているということなのか。奥は深い。